Language and translation support
If the information you're looking for isn't on this page, or if you have any other questions, please contact Coronial Services by emailing coronial.response@justice.govt.nz or phoning 0800 88 88 20.
This page contains key Coronial inquiry documents translated in Arabic, Bengali, Dari, Hindi, Malay, Pashto, Somali, Turkish and Urdu, as well as infographics explaining what happens in a Coronial inquiry.
If the language translation you need isn't listed here, please contact Coronial Services by emailing coronial.response@justice.govt.nz or phoning 0800 88 88 20.
Arabic translations of key Coronial inquiry documents and information
- Arabic translation: Aid to the decision of Coroner Windley on the scope of the Coronial Inquiry [PDF, 171 KB]
- Arabic translation: Aid to the Minute on the scope of the Coronial Inquiry [PDF, 161 KB]
- Arabic translation: Appendix A - Issues raised in submissions [PDF, 298 KB]
- Arabic translation: Frequently asked questions about legal aid [PDF, 119 KB]
- Arabic translation: Frequently asked questions about interested parties for Coronial process [PDF, 175 KB]
- Arabic translation: Glossary of terms [PDF, 223 KB]
Arabic translations of infographics explaining the Coronial process
- Who is involved [PDF, 789 KB]
- Process stages [PDF, 611 KB]
- Process differences [PDF, 723 KB]
- Information disclosures [PDF, 937 KB]
- Coronial inquest [PDF, 858 KB]
- Coronial inquest hearing arrangements [PDF, 921 KB]
Bengali translations of key Coronial inquiry documents and information
- Bengali translation: Aid to the decision of Coroner Windley on the scope of the Coronial Inquiry [PDF, 134 KB]
- Bengali translation: Aid to the Minute on the scope of the Coronial Inquiry [PDF, 148 KB]
- Bengali translation: Appendix A - Issues raised in submissions [PDF, 352 KB]
- Bengali translation: Frequently asked questions about legal aid [PDF, 116 KB]
- Bengali translation: Frequently asked questions about interested parties for Coronial process [PDF, 169 KB]
- Bengali translation: Glossary of terms [PDF, 202 KB]
Bengali translations of infographics explaining the Coronial process
- Who is involved [PDF, 853 KB]
- Process stages [PDF, 664 KB]
- Process differences [PDF, 754 KB]
- Information disclosures [PDF, 989 KB]
- Coronial inquest [PDF, 649 KB]
- Coronial inquest hearing arrangements [PDF, 977 KB]
Dari translations of key Coronial inquiry documents and information
- Dari translation: Aid to the decision of Coroner Windley on the scope of the Coronial Inquiry [PDF, 566 KB]
- Dari translation: Aid to the Minute on the scope of the Coronial Inquiry [PDF, 237 KB]
- Dari translation: Appendix A - Issues raised in submissions [PDF, 359 KB]
- Dari translation: Frequently asked questions about legal aid [PDF, 171 KB]
- Dari translation: Frequently asked questions about interested parties for Coronial process [PDF, 182 KB]
- Dari translation: Glossary of terms [PDF, 188 KB]
Dari translations of infographics explaining the Coronial process
- Who is involved [PDF, 790 KB]
- Process stages [PDF, 610 KB]
- Process differences [PDF, 723 KB]
- Information disclosures [PDF, 934 KB]
- Coronial inquest [PDF, 860 KB]
Hindi translations of key Coronial inquiry documents and information
- Hindi translation: Aid to the decision of Coroner Windley on the scope of the Coronial Inquiry [PDF, 240 KB]
- Hindi translation: Aid to the Minute on the scope of the Coronial Inquiry [PDF, 189 KB]
- Hindi translation: Appendix A - Issues raised in submissions [PDF, 364 KB]
- Hindi translation: Frequently asked questions about legal aid [PDF, 187 KB]
- Hindi translation: Frequently asked questions about interested parties for Coronial process [PDF, 163 KB]
- Hindi translation: Glossary of terms [PDF, 147 KB]
Hindi translations of infographics explaining the Coronial process
- Who is involved [PDF, 826 KB]
- Process stages [PDF, 643 KB]
- Process differences [PDF, 745 KB]
- Information disclosures [PDF, 968 KB]
- Coronial inquest [PDF, 1021 KB]
Malay translations of infographics explaining the Coronial process
- Who is involved [PDF, 778 KB]
- Process stages [PDF, 599 KB]
- Process differences [PDF, 713 KB]
- Information disclosures [PDF, 927 KB]
- Coronial inquest [PDF, 990 KB]
Pashto translations of key Coronial inquiry documents and information
- Pashto translation: Aid to the decision of Coroner Windley on the scope of the Coronial Inquiry [PDF, 172 KB]
- Pashto translation: Aid to the Minute on the scope of the Coronial Inquiry [PDF, 250 KB]
- Pashto translation: Appendix A - Issues raised in submissions [PDF, 354 KB]
- Pashto translation: Frequently asked questions about legal aid [PDF, 123 KB]
- Pashto translation: Glossary of terms [PDF, 219 KB]
Pashto translations of infographics explaining the Coronial process
- Who is involved [PDF, 826 KB]
- Process stages [PDF, 608 KB]
- Process differences [PDF, 721 KB]
- Information disclosures [PDF, 921 KB]
- Coronial inquest [PDF, 988 KB]
Somali translations of key Coronial inquiry documents and information
- Somali translation: Aid to the decision of Coroner Windley on the scope of the Coronial Inquiry [PDF, 118 KB]
- Somali translation: Aid to the Minute on the scope of the Coronial Inquiry [PDF, 78 KB]
- Somali translation: Appendix A - Issues raised in submissions [PDF, 234 KB]
- Somali translation: Frequently asked questions about legal aid [PDF, 58 KB]
- Somali translation: Frequently asked questions about interested parties for Coronial process [PDF, 139 KB]
- Somali translation: Glossary of terms [PDF, 143 KB]
Somali translations of infographics explaining the Coronial process
- Who is involved [PDF, 800 KB]
- Process stages [PDF, 620 KB]
- Process differences [PDF, 715 KB]
- Information disclosures [PDF, 949 KB]
- Coronial inquest [PDF, 993 KB]
- Coronial inquest hearing arrangements [PDF, 908 KB]
Turkish translations of key Coronial inquiry documents and information
- Turkish translation: Aid to the decision of Coroner Windley on the scope of the Coronial Inquiry [PDF, 207 KB]
- Turkish translation: Aid to the Minute on the scope of the Coronial Inquiry [PDF, 155 KB]
- Turkish translation: Appendix A - Issues raised in submissions [PDF, 238 KB]
- Turkish translation: Frequently asked questions about legal aid [PDF, 123 KB]
- Turkish translation: Frequently asked questions about interested parties for Coronial process [PDF, 139 KB]
- Turkish translation: Glossary of terms [PDF, 162 KB]
Turkish translations of infographics explaining the Coronial process
- Who is involved [PDF, 848 KB]
- Process stages [PDF, 661 KB]
- Process differences [PDF, 799 KB]
- Information disclosures [PDF, 986 KB]
- Coronial inquest [PDF, 1 MB]
Urdu translations of key Coronial inquiry documents and information
- Urdu translation: Aid to the decision of Coroner Windley on the scope of the Coronial Inquiry [PDF, 95 KB]
- Urdu translation: Aid to the Minute on the scope of the Coronial Inquiry [PDF, 190 KB]
- Urdu translation: Appendix A - Issues raised in submissions [PDF, 364 KB]
- Urdu translation: Frequently asked questions about legal aid [PDF, 132 KB]
- Urdu translation: Frequently asked questions about interested parties for Coronial process [PDF, 292 KB]
- Urdu translation: Glossary of terms [PDF, 255 KB]
Urdu translations of infographics explaining the Coronial process
- Who is involved [PDF, 789 KB]
- Process stages [PDF, 611 KB]
- Process differences [PDF, 726 KB]
- Information disclosures [PDF, 949 KB]
- Coronial inquest [PDF, 869 KB]
- Coronial inquest hearing arrangements [PDF, 921 KB]